Chemical Compositions of Red Giant Stars from Habitable Zone Planet Finder Spectroscopy