Precision comparison of inelastic electron and positron scattering from hydrogen