A visible light responsive azobenzene‐functionalized polymer: Synthesis, self‐assembly, and photoresponsive properties