The self-regulated response of the Wnt pathway to an oncogenic mutation in β-catenin