Primordial black holes from the preheating instability in single-field inflation