Analyzing kinesin and cytoplasmic-dynein driven movement with nanometer precision