Modeling the Seismic Protection of the Updated Cable-Stayed Bridge Benchmark with Roll-N-Cage Devices