Untwining the intertwined: a comprehensive review on differentiating pathologies of the shoulder and spine