Shining a Light on Cancer—Photonics in Microfluidic Tumor Modeling and Biosensing