Short wavelength turbulence generated by shear in the quiescent H-mode edge on DIII–D