Evolutionary history and genetic parallelism affect correlated responses to evolution