Direct reference and singular propositions