Language variation and local elements in family discourse