Quantum observables in classical frameworks