Visible Near-infrared Spectral Evolution of Irradiated Mixed Ices and Application to Kuiper Belt Objects and Jupiter Trojans