Weak convergence of the empirical copula process with respect to weighted metrics