Bounded generation of Steinberg groups over Dedekind rings of arithmetic type