Coupled quasi‐linear wave damping and stochastic acceleration of pickup ions in the solar wind