Radiative pion photoproduction in covariant chiral perturbation theory