Zeeman-Hyperfine Measurements of a Pseudo-Degenerate Quadruplet in CaF$_2$:Ho$^{3+}$