Transverse momentum broadening and collinear radiation at NLO in the N = 4 SYM plasma