Disrupting upstream translation in mRNAs is associated with human disease