Catalytically inactive Cas9 impairs DNA replication fork progression to induce focal genomic instability