Overexpanding coronal mass ejections at high heliographic latitudes: Observations and simulations