Human galectin-9 promotes the expansion of HIV reservoirs in vivo in humanized mice