String fragmentation and diquark breaking in coplanar emission