Bose-Einstein correlations as reflection of correlations of fluctuations