Shaping polarization of attosecond pulses via laser control of electron and hole dynamics