Nanomechanical modulation of single-electron tunneling through molecular-assembled metallic nanoparticles