Combined Influence of Reagent Concentrations and Agar Hydrogel Strength on the Formation of Biomimetic Hydrogel–Calcite Composites