Azimuthal asymmetry of coherent Cherenkov radiation from a tilted bunch