Basin boundaries with nested structure in a shallow arch oscillator