Proper holomorphic self-maps of symmetric powers of balls