Random inelasticity and velocity fluctuations in a driven granular gas