A superconducting quarter-wave resonator for high-brightness ion beam acceleration