Homogeneous endpoint Besov space embeddings by Hausdorff capacity and heat equation