Constraints on flavor-changing neutral-current Htq couplings from the signal of tH associated production with QCD next-to-leading order accuracy at the LHC