Physiological basis for flexible voltinism in the spruce beetle (Coleoptera: Scolytidae)