Shortcut in codimension-2 brane cosmology in light of GW170817