Common divisors of elliptic divisibility sequences over function fields