Impact of standard neutrino oscillations and systematics on proton lifetime measurements