Ab initio electronic density in solids by many-body plane-wave auxiliary-field quantum Monte Carlo calculations