SPHERE/ZIMPOL observations of the symbiotic system R Aquarii - I. Imaging of the stellar binary and the innermost jet clouds