Prospects for probing strong gravity with a pulsar-black hole system