Coupling across a DNA helical turn yields a hybrid DNA/organic catenane doubly tailed with functional termini.