A topological proof of the equivariant Dehn lemma