Neutrino mixing from finite modular groups