Unconventional structure of tRNA(Lys)SUU anticodon explains tRNA's role in bacterial and mammalian ribosomal frameshifting and primer selection by HIV-1.