Vibrational Response of Elastic Membranes Coupled to Acoustic Fluids Using a BEM–BEM Formulation