Isomorphism properties of Toeplitz operators and pseudo-differential operators between modulation spaces